1
00:00:11,600 --> 00:00:16,020
Don't you wanna dream again?

2
00:00:16,110 --> 00:00:20,530
Now it's calling for me go back to the start

3
00:00:21,550 --> 00:00:25,870
Wishing on the starlight

4
00:00:25,940 --> 00:00:30,330
In the sky, let's paint a door for tomorrow

5
00:00:31,140 --> 00:00:36,110
Just step on the new stage don't be shy

6
00:00:36,410 --> 00:00:41,280
Gonna take the challenge of God

7
00:00:41,690 --> 00:00:43,780
Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic!

8
00:00:43,780 --> 00:00:46,210
Let's! Go! Go! Big panic

9
00:00:46,210 --> 00:00:50,810
I don't care 'bout limits, no regret

10
00:00:51,000 --> 00:00:56,710
Make me tougher even though I lose

11
00:00:56,710 --> 00:01:01,550
Nothing gonna stop me no mo' try me

12
00:01:01,560 --> 00:01:03,810
So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic!

13
00:01:03,800 --> 00:01:06,290
Let's Go! Yes! Give a kick!

14
00:01:06,280 --> 00:01:10,900
Keep on going power pumpin' up

15
00:01:10,900 --> 00:01:14,530
something greater waiting not so far away

16
00:01:26,750 --> 00:01:28,870
[NARRATOR] Previously,
on Dragon Ball Super,

17
00:01:28,950 --> 00:01:31,370
Goku Black continued
his merciless assault

18
00:01:31,450 --> 00:01:35,040
on the earth of Trunks' future
with Zamasu at his side.

19
00:01:35,120 --> 00:01:37,540
Convinced the present-day
Zamasu would soon

20
00:01:37,620 --> 00:01:40,750
initiate a plan that would lead
to this future's devastation,

21
00:01:40,830 --> 00:01:42,450
Whis, Beerus, and Goku

22
00:01:42,540 --> 00:01:45,370
traveled to the world of
the Kais in the Tenth Universe,

23
00:01:45,450 --> 00:01:47,870
then watched
as Zamasu did indeed

24
00:01:47,950 --> 00:01:50,250
try to overthrow his master.

25
00:01:52,120 --> 00:01:55,000
Sorry Kai,
but your luck has run out.

26
00:01:56,200 --> 00:01:57,790
[BEERUS]
Hakai.

27
00:01:59,870 --> 00:02:03,540
[NARRATOR] In one swift move,
Beerus destroyed Zamasu.

28
00:02:03,620 --> 00:02:06,080
But how would this
affect Trunks' future?

29
00:02:06,160 --> 00:02:08,000
Divine action is not so sloppy,

30
00:02:08,080 --> 00:02:11,120
and when I kill a god it will
affect all flows of time.

31
00:02:11,200 --> 00:02:14,750
I hope so. But I
need to see for myself.

32
00:02:14,830 --> 00:02:17,120
[NARRATOR]
A jump through time. Now!

33
00:02:29,660 --> 00:02:31,790
What's wrong? You say that as if

34
00:02:31,870 --> 00:02:35,080
you refuse to believe
the word of a god.

35
00:02:35,160 --> 00:02:36,620
I should trust you.

36
00:02:36,700 --> 00:02:39,620
I know that,
but just can't do it.

37
00:02:39,700 --> 00:02:42,000
You're a hard-headed one.
Aren't you?

38
00:02:42,080 --> 00:02:44,200
What is wrong with you people?!

39
00:02:44,290 --> 00:02:47,160
I am the great Destroyer
of this whole universe!

40
00:02:47,250 --> 00:02:49,660
I will not tolerate disrespect!
You hear me?

41
00:02:49,750 --> 00:02:51,040
[WHIS]
Let's go.

42
00:02:51,120 --> 00:02:52,080
[BEERUS] You should be
clinging to my every word--

43
00:02:52,160 --> 00:02:53,910
[WHIS]
I know, my lord, I know.

44
00:02:54,000 --> 00:02:55,870
I'm sure they're
cowering on the inside.

45
00:02:55,950 --> 00:02:57,330
[BEERUS]
...when I show kindness?

46
00:02:57,410 --> 00:02:58,540
I should destroy them all!

47
00:02:58,620 --> 00:03:01,700
Sorry. But I have to go.

48
00:03:04,290 --> 00:03:06,000
You need to know
for certain, huh?

49
00:03:06,080 --> 00:03:07,330
I do.

50
00:03:07,410 --> 00:03:10,040
[BULMA] Maybe it's changed,
and maybe it hasn't.

51
00:03:10,120 --> 00:03:11,500
But look on the bright side.

52
00:03:11,580 --> 00:03:13,200
Either way you can find out fast

53
00:03:13,290 --> 00:03:15,540
'cause you're fueled up
and ready to go!

54
00:03:16,620 --> 00:03:18,660
But first, let's have a meal.

55
00:03:18,750 --> 00:03:21,330
It's time travel so there's
no rush, after all.

56
00:03:21,410 --> 00:03:24,200
And you need your strength.
Just in case, right?

57
00:03:24,290 --> 00:03:26,450
Good point.

58
00:03:26,540 --> 00:03:28,790
Thanks, Mom, but I'm
really not that hungry.

59
00:03:28,870 --> 00:03:30,410
[BOTH]
Hm?

60
00:03:32,120 --> 00:03:33,620
Listen to her, Trunks.

61
00:03:33,700 --> 00:03:35,450
Its really good
for your tum tum!

62
00:03:35,540 --> 00:03:37,790
--Okay.
--Dinner, my lord.

63
00:03:37,870 --> 00:03:39,580
Well, I'm still angry
but it would be gauche

64
00:03:39,660 --> 00:03:41,450
to refuse such an offer.

65
00:03:42,750 --> 00:03:44,870
[GOKU]
Wow! Great spread, Bulma!

66
00:03:44,950 --> 00:03:48,750
[BULMA]
You know me, always prepared!

67
00:03:48,830 --> 00:03:50,410
[WHIS]
Mm!

68
00:03:50,500 --> 00:03:53,620
Lord Beerus. Have you
tried this soup yet?

69
00:03:57,370 --> 00:03:58,540
[BEERUS]
Mm?

70
00:03:58,620 --> 00:04:00,830
Well, you should.
The flavor's astonishing!

71
00:04:00,910 --> 00:04:02,450
Is that so?

72
00:04:02,540 --> 00:04:04,370
I'd been holding off
since it looks like something

73
00:04:04,450 --> 00:04:07,200
the dragons of Planet Gaspa
would puke up.

74
00:04:08,290 --> 00:04:09,620
[BEERUS]
Mmmm!

75
00:04:09,700 --> 00:04:13,120
You're right, it's delicious!
You should've told me!

76
00:04:13,200 --> 00:04:14,910
What if I'd skipped
the soup completely?

77
00:04:15,000 --> 00:04:17,120
Do you mind?
You're spraying me with it!

78
00:04:17,200 --> 00:04:18,700
[BEERUS]
Silence! Is there more of this?

79
00:04:18,790 --> 00:04:21,750
[BULMA]
Yeah, relax! There's plenty!

80
00:04:25,870 --> 00:04:27,040
Oh hey, Trunks!

81
00:04:27,120 --> 00:04:28,250
[BOTH]
Yeah, what?

82
00:04:28,330 --> 00:04:31,540
[GOKU] Oh, sorry.
I meant the older one.

83
00:04:33,700 --> 00:04:35,700
Feed that tum tum!

84
00:04:40,200 --> 00:04:42,330
[FUTURE TRUNKS]
Uuuh...

85
00:04:46,870 --> 00:04:49,250
All right!
Now that's the spirit!

86
00:04:49,330 --> 00:04:51,620
By the way, I'm going
to the future, too!

87
00:04:51,700 --> 00:04:53,200
Didn't you tell me
the time machine

88
00:04:53,290 --> 00:04:54,750
gives you motion sickness?

89
00:04:54,830 --> 00:04:56,450
[GOKU]
Well, I can get used to it.

90
00:04:56,540 --> 00:04:58,290
[BEERUS] And why would you
want to join him?

91
00:04:58,370 --> 00:04:59,870
Are you implying
that you suddenly

92
00:04:59,950 --> 00:05:02,290
doubt my divine wisdom, too?

93
00:05:02,370 --> 00:05:04,910
I believe you. But even if
there's a tiny chance

94
00:05:05,000 --> 00:05:07,750
things didn't change,
I should be there to help.

95
00:05:07,830 --> 00:05:09,620
I mean, I'm not saying
I'm rooting for it,

96
00:05:09,700 --> 00:05:14,540
but I'd love the chance
to fight Zamasu one more time.

97
00:05:14,620 --> 00:05:16,830
We can't just fight them
again without a plan.

98
00:05:16,910 --> 00:05:18,080
That's mindless.

99
00:05:18,160 --> 00:05:19,450
You're voting for caution?

100
00:05:19,540 --> 00:05:21,620
That's hardly
your style, Vegeta.

101
00:05:21,700 --> 00:05:24,000
The fact is we can't
afford to lose again.

102
00:05:24,080 --> 00:05:26,660
If the future's unchanged
and we don't play this right,

103
00:05:26,750 --> 00:05:28,120
it's over!

104
00:05:29,080 --> 00:05:30,580
[BOTH]
Scary!

105
00:05:30,660 --> 00:05:31,950
[FUTURE TRUNKS]
Father's right.

106
00:05:32,040 --> 00:05:34,250
Hey, there's nothing to
worry about. We've got this.

107
00:05:34,330 --> 00:05:37,120
I promise you, Trunks.
I won't forget the beans.

108
00:05:37,200 --> 00:05:40,620
That's hardly the only
thing we're worried about.

109
00:05:45,250 --> 00:05:49,500
You really insist on going,
just to see that I'm right?

110
00:05:49,580 --> 00:05:50,830
Imbeciles.

111
00:05:50,910 --> 00:05:53,250
You really can't let that go,
huh, Lord Beerus?

112
00:05:53,330 --> 00:05:56,000
Then you could come with us,
too, to say "I told you so."

113
00:05:56,080 --> 00:05:59,410
Don't be ridiculous. A Destroyer
traveling through time?

114
00:05:59,500 --> 00:06:02,700
There's no telling what kind
of chaos that would wreak.

115
00:06:02,790 --> 00:06:04,620
You may be willing
to commit taboos,

116
00:06:04,700 --> 00:06:07,040
but this god
is staying out of it.

117
00:06:07,120 --> 00:06:09,000
I guess this is it, Mom.

118
00:06:09,080 --> 00:06:10,290
It's time to head out.

119
00:06:10,370 --> 00:06:11,870
Hold on!

120
00:06:11,950 --> 00:06:14,870
There's a god right here telling
us he's taken care of this!

121
00:06:14,950 --> 00:06:16,500
Now that Zamasu is finished,

122
00:06:16,580 --> 00:06:18,830
he'll never ask
that dragon to create Black!

123
00:06:18,910 --> 00:06:20,500
So the future Earth is okay!

124
00:06:20,580 --> 00:06:22,500
Black isn't gonna kill our mom!

125
00:06:22,580 --> 00:06:25,660
Or hurt Mai or anyone else,
so what are you doing?

126
00:06:25,750 --> 00:06:29,830
[panting]

127
00:06:29,910 --> 00:06:32,370
If Lord Beerus is right
and Black never comes,

128
00:06:32,450 --> 00:06:35,080
then the second doomsday
never even happened.

129
00:06:35,160 --> 00:06:37,950
The peace won
after stopping Cell held.

130
00:06:38,040 --> 00:06:41,040
If so, then what
am I doing here now?

131
00:06:43,000 --> 00:06:44,290
[PILAF]
Yeah, that's true!

132
00:06:44,370 --> 00:06:46,950
If none of this apocalyptic
junk is gonna happen,

133
00:06:47,040 --> 00:06:50,370
then big-boy Trunks would have
no reason to travel back here!

134
00:06:50,450 --> 00:06:52,040
Are you saying he should've
vanished the moment

135
00:06:52,120 --> 00:06:54,500
things changed,
like some sort of ghost?

136
00:06:54,580 --> 00:06:56,660
But then how would you
know about Black?

137
00:06:56,750 --> 00:06:58,200
[BEERUS growls]

138
00:06:58,290 --> 00:06:59,580
Patience, my lord.

139
00:06:59,660 --> 00:07:01,910
We'll let him explain
his point of view.

140
00:07:03,200 --> 00:07:06,160
This'll be confusing,
time travel always is.

141
00:07:06,250 --> 00:07:07,950
Sure you want to hear?

142
00:07:09,080 --> 00:07:10,450
Yeah.

143
00:07:10,540 --> 00:07:13,200
It's both true that
I came from the future...

144
00:07:13,290 --> 00:07:15,660
...and false.
That's how it works.

145
00:07:15,750 --> 00:07:18,250
Time has been split into
more than one reality,

146
00:07:18,330 --> 00:07:19,410
or timeline.

147
00:07:19,500 --> 00:07:20,830
[gasps]

148
00:07:20,910 --> 00:07:22,000
[FUTURE TRUNKS] It's a
distinction I've tried to make

149
00:07:22,080 --> 00:07:23,200
since I got here.

150
00:07:23,290 --> 00:07:25,580
That's why I say "my future"
and not yours.

151
00:07:25,660 --> 00:07:28,000
Biologically we're
the same, both Trunks.

152
00:07:28,080 --> 00:07:31,160
But we're not the same person.
There's no way we could be.

153
00:07:31,250 --> 00:07:35,040
What do you mean--how are
we the same and different?

154
00:07:35,120 --> 00:07:36,620
[FUTURE TRUNKS]
Come on.

155
00:07:44,250 --> 00:07:46,950
When I was a child
looking at the horizon,

156
00:07:47,040 --> 00:07:50,040
I never saw anything
as beautiful as this.

157
00:07:50,120 --> 00:07:55,000
Our experiences, the ones that
shaped us, they're diverged.

158
00:07:55,080 --> 00:07:57,450
Take our father.
You've grown up with him,

159
00:07:57,540 --> 00:08:00,040
but in my world he was
killed by the Androids,

160
00:08:00,120 --> 00:08:02,790
about six months
after I was born.

161
00:08:02,870 --> 00:08:03,950
[VEGETA scoffs]

162
00:08:04,040 --> 00:08:05,700
Wait, what do you
mean by "Androids"?

163
00:08:05,790 --> 00:08:07,700
You mean like 18?

164
00:08:07,790 --> 00:08:10,700
That's right. In your
reality, she changed.

165
00:08:10,790 --> 00:08:13,910
She married Krillin--
they even had a kid together.

166
00:08:14,000 --> 00:08:16,250
But in my world
she was never redeemed.

167
00:08:16,330 --> 00:08:18,080
She and 17 were pure evil

168
00:08:18,160 --> 00:08:20,450
and tried to wipe out
the human race.

169
00:08:20,540 --> 00:08:24,080
Father, Piccolo, Krillin,
countless others.

170
00:08:24,160 --> 00:08:26,540
The Androids
murdered all of them.

171
00:08:27,370 --> 00:08:29,910
They were heartless monsters
bent on destruction,

172
00:08:30,000 --> 00:08:31,910
and they would've kept
going if I hadn't returned

173
00:08:32,000 --> 00:08:35,250
from your timeline
and destroyed them instead.

174
00:08:35,330 --> 00:08:37,700
Think how profoundly
she's changed here.

175
00:08:37,790 --> 00:08:41,540
From annihilating human life
to creating one of her own!

176
00:08:41,620 --> 00:08:43,830
Circumstances made
the 18s different,

177
00:08:43,910 --> 00:08:45,750
and they make us different, too.

178
00:08:47,330 --> 00:08:49,200
[FUTURE TRUNKS]
Until I came to your timeline,

179
00:08:49,290 --> 00:08:51,580
I'd only seen
Father's face in pictures,

180
00:08:51,660 --> 00:08:53,410
heard about him in stories.

181
00:08:53,500 --> 00:08:55,450
The same's true for Goku.

182
00:08:55,540 --> 00:08:57,830
By the time I was born,
Goku was already dead

183
00:08:57,910 --> 00:09:01,040
in my reality, struck down
by a heart disease.

184
00:09:02,870 --> 00:09:04,330
[FUTURE TRUNKS]
That's why I traveled here

185
00:09:04,410 --> 00:09:06,750
in the first place--to give him
a drug to treat that disease

186
00:09:06,830 --> 00:09:10,500
and stop him from dying,
so he could fight the Androids.

187
00:09:10,580 --> 00:09:12,330
And I'm grateful, by the way.

188
00:09:12,410 --> 00:09:14,370
You're the best, man!

189
00:09:14,450 --> 00:09:17,000
Hold on. You did it
so he could fight?!

190
00:09:17,080 --> 00:09:18,580
So when you
went back to your time

191
00:09:18,660 --> 00:09:20,370
he was alive again, wasn't he?

192
00:09:20,450 --> 00:09:23,620
He wasn't. And that's when I
learned how time travel works.

193
00:09:23,700 --> 00:09:27,000
But that's not right! I've seen
stuff like this in movies!

194
00:09:27,080 --> 00:09:29,830
If you change the past, it
should change the future, too!

195
00:09:29,910 --> 00:09:31,450
[FUTURE TRUNKS]
Mm-mmm.

196
00:09:33,250 --> 00:09:34,750
[FUTURE TRUNKS]
You're not listening.

197
00:09:34,830 --> 00:09:37,660
It only affects the future of
the timeline you've traveled to.

198
00:09:37,750 --> 00:09:40,370
Your future. Not mine.

199
00:09:40,450 --> 00:09:42,620
[gasps]

200
00:09:42,700 --> 00:09:44,040
[FUTURE TRUNKS]
You're describing dynamic

201
00:09:44,120 --> 00:09:45,620
time travel theories.

202
00:09:45,700 --> 00:09:49,410
But from what I've seen,
that's not how it works.

203
00:09:49,500 --> 00:09:52,410
Those movies got it wrong.

204
00:09:52,500 --> 00:09:56,250
There's the world, the reality--
the timeline where I live,

205
00:09:56,330 --> 00:09:57,910
then there's the one
where you're from.

206
00:09:58,000 --> 00:10:01,000
They're similar,
but different. Separate.

207
00:10:01,080 --> 00:10:03,160
Saving one won't save them both.

208
00:10:07,000 --> 00:10:08,290
This is wacko!

209
00:10:08,370 --> 00:10:10,370
How many different
timelines are there?

210
00:10:10,450 --> 00:10:12,790
So there's a me with Trunks,
but that doesn't mean

211
00:10:12,870 --> 00:10:14,870
that my future is with him, too?

212
00:10:14,950 --> 00:10:16,750
Okay, can we stop please?

213
00:10:16,830 --> 00:10:18,500
Does this mean there could
still be a future

214
00:10:18,580 --> 00:10:20,910
where someone actually
mentions me?

215
00:10:22,660 --> 00:10:25,290
I get it now. That's why
you can't believe

216
00:10:25,370 --> 00:10:28,450
Lord Beerus changed your
future even if you want to.

217
00:10:28,540 --> 00:10:30,540
'Cause that's not
how you've seen it go.

218
00:10:30,620 --> 00:10:31,950
That's right.

219
00:10:32,040 --> 00:10:35,370
Eliminating a Kai is a massive
change in this reality.

220
00:10:35,450 --> 00:10:39,290
But I'm still worried not even
that could fix my timeline.

221
00:10:39,370 --> 00:10:40,540
Understand?

222
00:10:40,620 --> 00:10:41,910
If you're so sure, mortal,

223
00:10:42,000 --> 00:10:44,410
jump in your little
tin can and go see.

224
00:10:44,500 --> 00:10:46,080
[blows]

225
00:10:46,160 --> 00:10:48,000
--Lord Beerus.
--Now what?

226
00:10:48,080 --> 00:10:49,830
[FUTURE TRUNKS]
Doubting you is disrespectful.

227
00:10:49,910 --> 00:10:52,000
I see that, and I'm sorry.

228
00:10:52,080 --> 00:10:54,950
But still, even though
I need to see for myself,

229
00:10:55,040 --> 00:10:56,830
I'm holding out hope
that you're right.

230
00:10:56,910 --> 00:10:58,370
[BEERUS]
Mm.

231
00:10:58,450 --> 00:11:01,450
My fears are based on how I've
seen Earthlings affect time.

232
00:11:01,540 --> 00:11:05,000
I take your point that a diety's
actions might be different.

233
00:11:05,080 --> 00:11:07,160
Maybe gods affect time
in miraculous ways

234
00:11:07,250 --> 00:11:09,000
I can't comprehend.

235
00:11:09,080 --> 00:11:11,620
If you're trying to apologize,
then you can save your breath

236
00:11:11,700 --> 00:11:13,410
because I don't care.

237
00:11:13,500 --> 00:11:15,790
Whether your world's peaceful
or a smoldering wreck

238
00:11:15,870 --> 00:11:19,910
makes no difference.
Now get lost, you bore me.

239
00:11:20,000 --> 00:11:22,370
I mean it, though.
You've given me hope.

240
00:11:22,450 --> 00:11:25,410
So thank you for that.

241
00:11:25,500 --> 00:11:27,700
Huh.

242
00:11:27,790 --> 00:11:29,500
[FUTURE TRUNKS]
Father. Would you mind

243
00:11:29,580 --> 00:11:32,450
coming with me, too? Please?

244
00:11:32,540 --> 00:11:34,540
I'd like you there.

245
00:11:34,620 --> 00:11:37,000
All right, fine. I'll go.

246
00:11:37,080 --> 00:11:39,160
But swear to me,
if this miracle's happened

247
00:11:39,250 --> 00:11:41,450
and your future has been saved,

248
00:11:41,540 --> 00:11:43,540
you'll never come
bother us again, okay?

249
00:11:43,620 --> 00:11:45,000
Okay.

250
00:11:45,080 --> 00:11:47,370
Good luck.
I'll root for that miracle.

251
00:11:47,450 --> 00:11:49,120
[FUTURE TRUNKS]
Me too.

252
00:11:49,200 --> 00:11:52,370
And I'll tell the Mai
I know you said hi.

253
00:11:52,450 --> 00:11:55,080
So, I won't see you again?

254
00:11:55,160 --> 00:11:56,410
Well, maybe not.

255
00:11:56,500 --> 00:11:58,250
But you've got
the little me, right?

256
00:11:58,330 --> 00:12:00,290
Take care of him for me, okay?

257
00:12:07,910 --> 00:12:10,750
Hey, Vegeta. Make sure you
don't forget the senzu beans!

258
00:12:10,830 --> 00:12:12,790
You're the one
who has them, you clown!

259
00:12:12,870 --> 00:12:15,410
Oh, yeah. Uh. Where'd they go?

260
00:12:15,500 --> 00:12:16,830
[BULMA]
You're hopeless.

261
00:12:16,910 --> 00:12:19,870
Haha! Ah, there they are!

262
00:12:19,950 --> 00:12:21,750
I'll just put them
right back here.

263
00:12:21,830 --> 00:12:23,500
Oh and by the way,
I'm coming too.

264
00:12:23,580 --> 00:12:25,750
--[VEGETA, GOKU] What?
--But why?

265
00:12:25,830 --> 00:12:27,200
What if Trunks stays in his time

266
00:12:27,290 --> 00:12:29,450
and there's something wrong
with the autopilot, huh?

267
00:12:29,540 --> 00:12:30,830
--[VEGETA growls]
--[GOKU] Eeh!

268
00:12:30,910 --> 00:12:32,790
Lucky for you, I know
that machine inside and out!

269
00:12:32,870 --> 00:12:34,950
Besides, I've always
wanted to see the future,

270
00:12:35,040 --> 00:12:37,370
or his future--whatever.

271
00:12:37,450 --> 00:12:39,160
And one more thing.

272
00:12:39,250 --> 00:12:42,410
I ordered a new one for you,
custom made!

273
00:12:45,410 --> 00:12:47,660
[TRUNKS, MAI]
Here.

274
00:12:47,750 --> 00:12:49,450
Nice! Very sharp!

275
00:12:49,540 --> 00:12:51,750
Just like the
first day I saw you.

276
00:12:51,830 --> 00:12:55,120
I gotta say, that is definitely
my favorite look for you.

277
00:12:55,200 --> 00:12:57,330
Thanks for everything, Mom.

278
00:12:57,410 --> 00:12:58,950
You're the best.

279
00:13:00,330 --> 00:13:03,290
Hey. Don't make me cry.

280
00:13:03,370 --> 00:13:05,370
[PILAF] They look
they're sardines in there.

281
00:13:05,450 --> 00:13:08,250
You okay, Bulma?
Don't get smushed!

282
00:13:08,330 --> 00:13:10,950
Too late, Mai. Looks like
she's smushed already!

283
00:13:11,040 --> 00:13:12,830
[TRUNKS] Hey, can you
guys breath in there?

284
00:13:12,910 --> 00:13:14,700
We'll be fine, let's just go!

285
00:13:14,790 --> 00:13:16,750
Do you really
have to come too, Bulma?

286
00:13:16,830 --> 00:13:18,040
Do you?

287
00:13:18,120 --> 00:13:20,950
Don't bother, Kakarot.
You won't win.

288
00:13:21,040 --> 00:13:22,790
--[ALL yell]
--Brace yourselves, here we go.

289
00:13:41,910 --> 00:13:43,330
[TRUNKS grunts]

290
00:13:57,290 --> 00:14:00,830
[BEERUS] It's blasphemy.
Come on, Whis. Let's go.

291
00:14:00,910 --> 00:14:02,620
Are you certain, Lord Beerus?

292
00:14:02,700 --> 00:14:04,450
Don't you want to see
how it turns out?

293
00:14:04,540 --> 00:14:06,160
[BEERUS]
Oh, good grief.

294
00:14:06,250 --> 00:14:09,660
[TRUNKS panting]

295
00:14:26,870 --> 00:14:29,200
[TRUNKS]
Good luck, me!

296
00:14:29,290 --> 00:14:32,580
Good luck!

297
00:14:53,750 --> 00:14:55,910
[GOKU groans]

298
00:14:56,000 --> 00:14:57,040
[VEGETA scoffs]

299
00:14:57,120 --> 00:15:00,700
Wow! So this is what it's like!

300
00:15:00,790 --> 00:15:03,540
One more minute, guys--
we're almost there.

301
00:15:17,250 --> 00:15:18,950
[FUTURE TRUNKS gasps]

302
00:15:25,410 --> 00:15:27,750
My god. It's awful.

303
00:15:27,830 --> 00:15:29,660
My world didn't change.

304
00:15:29,750 --> 00:15:32,540
I knew it.
Beerus couldn't fix this.

305
00:15:32,620 --> 00:15:36,290
Not even the act of a god
made a difference.

306
00:15:36,370 --> 00:15:38,500
I hope Mai is okay.

307
00:15:46,410 --> 00:15:49,080
--[BULMA groans, chuckles]
--[GOKU hollers]

308
00:15:49,160 --> 00:15:52,000
[GOKU hollers, groans]

309
00:15:53,750 --> 00:15:55,250
[ZAMASU]
Hm?

310
00:15:57,330 --> 00:15:59,040
They are here.

311
00:16:02,120 --> 00:16:03,540
Man! That hurt!

312
00:16:03,620 --> 00:16:05,750
Come on.
You didn't fall that far.

313
00:16:05,830 --> 00:16:08,410
And I'm still
feeling all dizzy, too.

314
00:16:08,500 --> 00:16:10,250
[FUTURE TRUNKS] Mom, can you
be in charge of this?

315
00:16:10,330 --> 00:16:12,620
You bet. Do you know
where they'll be?

316
00:16:12,700 --> 00:16:14,160
Mai and the others?

317
00:16:14,250 --> 00:16:15,620
Commander Trunks! It's you!

318
00:16:15,700 --> 00:16:17,160
You really did come back!

319
00:16:17,250 --> 00:16:21,250
Yeah. Tell me.
Is everyone okay?

320
00:16:21,330 --> 00:16:22,620
[RESISTANCE SOLDIER A]
Mai's not.

321
00:16:22,700 --> 00:16:24,080
[gasps]

322
00:16:28,040 --> 00:16:29,120
She was trying
to help some people

323
00:16:29,200 --> 00:16:31,870
fleeing from Black,
and took a bad hit.

324
00:16:32,950 --> 00:16:34,330
[RESISTANCE SOLDIER A]
They're here.

325
00:16:37,160 --> 00:16:42,200
[REFUGEES murmur]

326
00:16:42,290 --> 00:16:44,160
Has Trunks come back?

327
00:16:47,950 --> 00:16:49,120
Mai!

328
00:16:49,200 --> 00:16:50,330
[gasps]

329
00:16:50,410 --> 00:16:51,580
You're here!

330
00:16:51,660 --> 00:16:54,370
Help her, Trunks.
We don't know what to do!

331
00:16:54,450 --> 00:16:55,870
She's dying!

332
00:16:55,950 --> 00:16:58,080
Goku, quick. Senzu bean!

333
00:16:58,160 --> 00:16:59,540
Oh, yeah.

334
00:17:00,580 --> 00:17:02,000
Here you go.

335
00:17:06,790 --> 00:17:08,910
[HARU, MAKI gasp]

336
00:17:10,120 --> 00:17:11,700
[FUTURE MAI inhales, exhales]

337
00:17:11,790 --> 00:17:13,410
[BOTH gasp]

338
00:17:13,500 --> 00:17:15,700
Whoa! What was that, Trunks?

339
00:17:15,790 --> 00:17:18,660
You put your mouth
on hers--that's so weird!

340
00:17:18,750 --> 00:17:22,200
Kakarot. You've never
kissed someone?

341
00:17:22,290 --> 00:17:23,620
No, of course not, why?

342
00:17:23,700 --> 00:17:25,540
You're married
and have children!

343
00:17:25,620 --> 00:17:28,330
Yeah, duh, but what's
that have to do with kissing?

344
00:17:28,410 --> 00:17:30,250
You-- Oh, no way.

345
00:17:30,330 --> 00:17:33,000
No, tell me! Is that like,
something people do?

346
00:17:33,080 --> 00:17:35,580
--[BULMA sighs]
--[HARU, MAKI giggle]

347
00:17:35,660 --> 00:17:36,870
[FUTURE YAJIROBE chuckles]

348
00:17:36,950 --> 00:17:38,410
Wow, Yajirobe?

349
00:17:38,500 --> 00:17:39,580
Yeah, so what?

350
00:17:39,660 --> 00:17:42,200
[chuckles]
You're looking good!

351
00:17:42,290 --> 00:17:44,580
That soldier said
you're the one who saved Mai.

352
00:17:44,660 --> 00:17:47,540
Yeah. You know me,
I've always been a hero.

353
00:17:47,620 --> 00:17:50,290
--Wake up.
--Come on, Mai.

354
00:17:58,290 --> 00:17:59,410
[REFUGEES gasp]

355
00:17:59,500 --> 00:18:02,500
I told them you'd come back.

356
00:18:04,950 --> 00:18:08,200
[FUTURE TRUNKS]
You're okay. Thank god.

357
00:18:08,290 --> 00:18:10,620
--[MAKI] Hooray!
--[HARU] That was awesome!

358
00:18:10,700 --> 00:18:13,290
[MAKI]
Here, Mai. So you can clean up.

359
00:18:26,660 --> 00:18:29,040
--Yes! She's all better!
--[REFUGEES cheering]

360
00:18:29,120 --> 00:18:31,660
That was good timing. Nice work.

361
00:18:31,750 --> 00:18:33,290
I'm sorry, Goku.

362
00:18:33,370 --> 00:18:36,080
That means we only have
four senzu beans left.

363
00:18:36,160 --> 00:18:38,540
[GOKU] It's fine.
We'll make 'em count.

364
00:18:38,620 --> 00:18:40,790
Whoa. Bulma, you're so young!

365
00:18:40,870 --> 00:18:43,950
And you're so grown up!
It's great to meet you, Mai.

366
00:18:44,040 --> 00:18:45,950
--You're pretty!
--Oh, stop.

367
00:18:46,040 --> 00:18:47,950
I brought you guys
more food and water,

368
00:18:48,040 --> 00:18:50,620
and other essentials
no one should live without.

369
00:18:50,700 --> 00:18:52,200
They should help you get by.

370
00:18:52,290 --> 00:18:53,290
[VEGETA]
Hm?

371
00:18:53,370 --> 00:18:55,080
That energy. Do you sense it?

372
00:18:55,160 --> 00:18:56,500
They're on their way now.

373
00:18:56,580 --> 00:18:58,370
--Is it Zamasu?
--[REFUGEES gasp]

374
00:18:58,450 --> 00:18:59,370
And Black, too.

375
00:18:59,450 --> 00:19:00,580
--It's okay!
--[REFUGEES scream]

376
00:19:00,660 --> 00:19:03,040
Everyone else stay here!

377
00:19:03,120 --> 00:19:06,450
Don't worry, Mai.
Trunks is gonna be just fine.

378
00:19:07,620 --> 00:19:09,040
[FUTURE MAI]
Right.

379
00:19:11,910 --> 00:19:14,330
I told you we needed a plan,
yet here we are.

380
00:19:14,410 --> 00:19:17,700
Oh, relax, I'm sure we'll
find a way. We always do.

381
00:19:17,790 --> 00:19:20,660
Sure. Except for all
the times that we've died.

382
00:19:20,750 --> 00:19:22,120
[GOKU]
Hm?

383
00:19:33,620 --> 00:19:36,330
I see you have
returned, dear Saiyans.

384
00:19:36,410 --> 00:19:37,580
Zamasu.

385
00:19:37,660 --> 00:19:40,330
Welcome back. I do
appreciate you returning

386
00:19:40,410 --> 00:19:43,040
so I can become even stronger.

387
00:19:43,950 --> 00:19:47,080
This will be no repeat
of our last fight!

388
00:19:47,160 --> 00:19:49,540
Vegeta, what about the plan?

389
00:19:49,620 --> 00:19:51,500
All I know is that
I'm taking Black!

390
00:19:51,580 --> 00:19:54,160
Oh! Okay, that works for me!

391
00:20:10,410 --> 00:20:12,750
You'd love nothing more
than to defeat me.

392
00:20:12,830 --> 00:20:17,120
You crave it. Since you lost
so easily last time.

393
00:20:17,200 --> 00:20:19,620
Shut up! I didn't come
to this wasteland

394
00:20:19,700 --> 00:20:22,950
you created for myself!
It's for my son!

395
00:20:23,040 --> 00:20:24,790
So this Earth can have a future!

396
00:20:24,870 --> 00:20:27,290
Well, that's not
very Saiyan of you.

397
00:20:27,370 --> 00:20:28,580
[GOKU]
We know the truth!

398
00:20:28,660 --> 00:20:30,620
All the terrible
things you've done!

399
00:20:30,700 --> 00:20:33,410
We know you used the Super
Dragon Balls to get your power!

400
00:20:33,500 --> 00:20:35,410
And we know about Gowasu!

401
00:20:35,500 --> 00:20:37,910
Oh. You're quite the detective.

402
00:20:38,000 --> 00:20:41,080
You made yourself invincible.
And made this fake copy!

403
00:20:41,160 --> 00:20:44,660
You think I'm a copy?
You're wrong, Goku.

404
00:20:44,750 --> 00:20:45,910
--[FUTURE TRUNKS gasps]
--What?

405
00:20:46,000 --> 00:20:47,830
Then what are you?

406
00:20:51,040 --> 00:20:54,750
This is Goku's actual body,
down to the last battle-scar.

407
00:20:54,830 --> 00:20:58,410
The perfect war machine, once I
learned how to control it.

408
00:20:58,500 --> 00:21:02,120
But the mind that's inside
belongs to me.

409
00:21:02,200 --> 00:21:04,200
The Supreme Kai Zamasu.

410
00:21:04,290 --> 00:21:05,620
[gasps]

411
00:21:05,700 --> 00:21:07,700
After I dispensed with
my tragically useless master,

412
00:21:07,790 --> 00:21:10,290
I took the Time Ring and
found the Super Dragon Balls.

413
00:21:10,370 --> 00:21:13,370
Then with my first
wish to the Dragon

414
00:21:13,450 --> 00:21:15,500
I switched bodies
with you, Goku.

415
00:21:15,580 --> 00:21:17,410
[ALL gasp]

416
00:21:17,500 --> 00:21:18,580
[ZAMASU]
Hm.

417
00:21:18,660 --> 00:21:20,080
They traded bodies?

418
00:21:20,160 --> 00:21:23,790
[gasps] So that means
you took over my body?

419
00:21:23,870 --> 00:21:25,660
And then what?

420
00:21:25,750 --> 00:21:29,080
Can't you guess?
Then I killed you.

421
00:21:29,160 --> 00:21:30,250
[gasps]

422
00:21:30,330 --> 00:21:32,410
Death by your own fist.

423
00:21:41,780 --> 00:21:45,240
1,2,3 I'm hungry. 1,2,3 I'm hungry.

424
00:21:45,300 --> 00:21:48,460
Nothing but fried rice fantasies!

425
00:21:48,460 --> 00:21:50,340
I got a passion for the dish

426
00:21:50,340 --> 00:21:52,560
Nothing compares to what it is

427
00:21:52,560 --> 00:21:56,400
I don't get my fill, I'm like a monster
(Monster)

428
00:21:56,400 --> 00:21:59,760
Frozen meals, no one could possibly resist.

429
00:21:59,760 --> 00:22:02,900
Let's get this over with

430
00:22:02,900 --> 00:22:05,540
Make it spicy and I can't say no

431
00:22:05,540 --> 00:22:07,420
Seasoning is everything, I think so

432
00:22:07,420 --> 00:22:09,800
Bon Appétit!

433
00:22:10,180 --> 00:22:12,200
I'll burn the world straight to the ground

434
00:22:12,200 --> 00:22:13,960
if I can't have that greasy mound

435
00:22:13,960 --> 00:22:16,860
My hunger's not to be ignored!

436
00:22:18,180 --> 00:22:21,840
1,2,3 I'm hungry. 1,2,3 I'm hungry.

437
00:22:21,840 --> 00:22:23,780
Nothing but fried rice fantasies

438
00:22:23,780 --> 00:22:28,980
I want fried rice, I'm so hungry!

439
00:22:39,040 --> 00:22:40,330
[GOKU]
Hey! It's me, Goku!

440
00:22:40,410 --> 00:22:42,250
We've just heard
a real shocker from Black,

441
00:22:42,330 --> 00:22:43,910
but that's not the whole story.

442
00:22:44,000 --> 00:22:45,500
We're about to learn
all the details

443
00:22:45,580 --> 00:22:47,450
of how he carried out
his wicked plan.

444
00:22:47,540 --> 00:22:49,290
Then it's time to stop him,
but with the two

445
00:22:49,370 --> 00:22:51,200
powered up Zamasus
tag-teaming us,

446
00:22:51,290 --> 00:22:52,950
it's gonna take
everything Trunks,

447
00:22:53,040 --> 00:22:55,540
Vegeta, and I have
just to hang on!

448
00:22:55,620 --> 00:22:57,790
Next time,
on Dragon Ball Super:

449
00:23:02,830 --> 00:23:04,750
Make sure you don't
miss it, okay?